Downloaded From www.AllSubs.org
Za Nablus! Za Nablus!
Še visi.
Kaj? - Še visi.
Kaj, odbijač? - Seveda! Kaj pa drugega?
Je čisto nov, zdaj ga montiram. - Ja sem razumel, ampak stoji postrani.
Ne skrbite, zdaj bom preveril.
Ni treba gledat, ti pravim. Ne vidiš, da stoji postrani?
Meni se ne zdi. - Kaj hočeš reči? Da sem slep?
Ne, mogoče ste slabo videli. Samo to.
Ne bo držalo. Moj vid je odličen 10/10, hvala Bogu.
Stoji perfektno.
Še vztrajaš? Stoji postrani in pika! Kaj ne vidiš? Naravnaj ga, zgani se!
Ni res, da stoji postrani.
Potem pa pokliči Abu Salima, bo on pogledal.
Ja? - Ja.
Ne stoji postrani. Ti škiliš.
Kaj si rekel?
Stoji čisto ravno.
Pokliči Abu Salima. Ti bo on povedal.
Ja, poglej z libelo.
Kdo zdaj škili?
Vi, gospod.
Vidite? Teren visi. Odbijač stoji ravno.
Kaj se delaš norca iz mene? Točno se vidi, da je zvit! - Aha!
Če stoji postrani kot teren, je raven, kaj ne?
Kje je Abu Salim? Hočem govoriti z njim.
Zdaj ga ni. Sami bomo rešili.
Kaj si gluh! Sem ti rekel, da hočem govoriti z Abu Salimom!
Ta odbijač visi. Visi, kot tvoj oče!
Na katero stran visi? - Na desno.
Ja visi, imate prav.
Kaj hočeta, da zgubim posel? Kaj ste naredili?
Kaj nimata nič za povedat?
Said ni nič kriv, jaz sem bil.
Kaj ti je padlo na pamet? Ti boš končal v zaporu.
Pozdravljeni.
Kako si, Suha? Kje si bila?
Življenje je polno presenečenj. Kje začnem? - Hm.
Je avto popravljen? - Seveda.
Še malo pa gre.
Said, pojdi ga iskat.
Ti ne, Khaled.
S tabo še nisem zaključila.
Zakaj ti je toliko všeč ta stara škatla? Kupi si novega!
Zato, ker imam rada stare avte. Všeč so mi stari...
Kaj pa Alfa Romeo... je nebi rada imela?
Alfo? Se hecaš? Ni jih dosti na Zahodnem bregu.
Arabci je nimajo radi. Pa še rezervni deli so dragi.
Po pravici povedano, avti mi sploh niso všeč.
Ime pa mi je všeč, res je lepo.
Alfa Romeo...
Če prav pomislim, je boljše, da jo grem iskat jutri.
Nadzorna točka je danes zaprta. Je to problem?
Ne. Stranka ima vedno prav. - Ne me zafrkavat, Said!
Rojena sem bila v Franciji, živela v Maroku..
..in, kot vidiš, sem zdaj spet tukaj.
Dobrodošla. - Hvala. Se vidiva jutri?
Če Alah hoče.
Zdravo.
Si videl? - Piha.
Kaj boš delal jutri?
Iskal si bom drugo službo.
Kje si dobil tisto kaseto? Sem jo že slišal.
Našel sem jo,..
..v Suhinem avtu.
Našel ali ukradel?
Saj jo bom vrnil.
Kaj veš, da si ji všeč, Said?
Nehaj.
Imaš srečo, je Abu Azzamova hči!
Dobro, bom nehal, bom nehal.
Ah! Ravno prav, priden!
Čaj je mrzel.
Lahko zaprete šipo, prosim? Preveč piha.
Šipe so električne. Gumbi so pokvarjeni, ne delajo.
Potrpi.
Za popravilo so zahtevali 1000 shekelov. Preveč!
Bo že bolje enkrat.
Ti nisi od tukaj. Si poročena?
Kako?
Pravim če si poročena?
Se vidiva jutri. - Zdravo.
Dober večer vsem skupaj.
Zdravo, Khaled. Kako si?
Dobro. Mi daš en krožnik enolončnice?
Seveda! Kje si bil? Že nekaj časa te ni videti. - Okoli.
Poslušaj to:veš, da se na Švedskem vsi avto ustavijo pred semaforjem.
Tam se ljudje ne obnašajo, kot se jim ljubi.
Ampak zato pa imajo največji odstotek samomorov na svetu.
Je to možno? Kaj jim pa manjka?
Kaj ima tukaj veze Švedska? Mi smo v Daschru.
Tam so nori.
Imajo tako grdo kraljico! Jaz tako grde še nisem videl.
Ni normalna!
Dovoli si, nas učiti kako naj se obnašamo z kolaboranti.
Bolj jo skrbi za njih, kot pa za navadne ljudi!
Ja. Bi bilo treba eliminirat enega po enega.
Jih povleči za lase, sesekljat na koščke in pobit.
Koga?
Kolaborante! - Ja, točno tako.
In tudi njihove sorodnike, sosede in tiste ki jim dajejo denar!
In ti bi jih vse pobil?
Kaj imajo s tem sorodniki, prijatelji in sosedi?
Ej, v čem je problem? Kaj si Šved?
Še malo nazaj.
Še malo.
V redu. Zdaj še 3 cm proti levi.
Odlično, bodi pri miru.
Dvigni glavo.
Malo dol.
Korak nazaj.
Še enega, prosim.
Tako, odlično.
Ne premikaj se. Nasmeh.
Nasmehni se!
Če ne bo nasmeha, ne bo slike.
Se mi ne da.
Potem pa nič.
Jih rabiš nujno?
Dobro, jutri bodo.
Se vidimo. - Nasvidenje.
Kako si, Said? - Dobro, hvala. Pa ti?
Se ne pritožujem.
Kako ti gre delavnica?
V redu. - Sem slišal, da so odpustili Khaleda.
Ja, ampak ne po njegovi krivdi.
Kot ponavadi. Že to, da je zdržal do zdaj, je čudež!
Se spomniš mučenika Abu Azzama? On je bil zelo siguren vase.
Vedno je pravil: "Če se bojiš smrti, si že mrtev;..''
"..če te ni strah, bo tvoja smrt hitra in brez bolečin."
V Mossadu so noreli zaradi njega.
Porabili so milijarde dolarjev, da bi ga ulovili.
Ko so ga obkolili in je videl, da je konec,..
..je odprl vrata hiše in zakričal:
.."Končno! Zamujate!".
Poslušaj me, Said.
Odločili smo se, da je prišel čas za maščevanje njegove smrti...
..in smrti sina Um Jaberja, ki je umrl v bombardiranju.
To bomo izvedli jutri v Tel Avivu.
Izbrana sta bila ti in Khaled.
Kot sta zahtevala.
Prav jutri?
Ja. Si pripravljen? Kaj praviš? - Ja, pripravljen sem, z Alahovo pomočjo.
To noč boš z družino.
Ampak pazi: nobeden ne sme tega izvedeti.
Seveda.
S teboj bom, dokler ne zapustiš Nablusa.
Si vesel? - Ja, Alah je velik.
Mati!
Zakaj zamujaš?
Se ti to zdi prav? Bila sem v skrbeh! Pozdravljen, Jamal.
"Zakaj zamujaš? Se ti to zdi prav? Bila sem v skrbeh!".
Če bi zamudil jaz..
..bi me obesila na zid..
..ali me zavezala kot psa.
Utihni!
Kako si, Jamal? - Dobro, hvala bogu.
Kako je v šoli? Delati z otroki je dobra stvar.
Izobraževanje je pomembno; trudimo se.
Dobro. Izvoli sedi.
To je moja majica?
Delal si v njej! To je moja najlepša majica!
Nisem šel za tem.
Jamal bo to noč pri nas, mati. Cesta proti Sabasti je zaprta.
Dobrodošel si, Jamal, to je tudi tvoja hiša.
Sleci jo! - Dovolj, Asad!
Imam dovoljenje za delo v Izraelu.
Jutri grem v Tel Aviv kaj poiskati.
Kdaj si ga dobil? - Danes.
Čestitam. To je lepa novica.
Si povedal Abu Salimu? - Ne še.
Moraš mu povedati. On ti je dajal delo do danes.
Ja, ampak je on imel srečo: plačeval mi je tako malo.
Ne govori tako še nimaš druge službe.
Ampak povej mi nekaj:
...kako si dobil dovoljenje?
Zda ga dobijo tudi tako mladi?
Zgleda, da ja. Jamal mi ga je zrihtal.
Naj bo Alah vedno z njim!
Izvoli!
Walei!
Kaj je, Khaled?
Walei!
Kaj je? - Dovolj!
Si kupil, kar sem ti naročila?
Si lačen? Si večerjal? - Ja, hvala.
Rad bi spal tukaj nocoj: ceste proti Sabasti so zaprli.
Seveda.
Kaj spet? Sem ti že rekel, da lahko!
Mi daš malo soli, prosim.
Boš, Jamal?
Čestitke kuharici! Odlična večerja.
Hvala.
Si zamenjala filter, mama?
Prej je bila boljša voda!
Utihni!
Said!
Kaj je? Je kaj narobe?
Prinesel sem ti ključe.
Kaj? Kaj hodiš okoli ob tej uri? Veš, da je štiri ura zjutraj?
Tu so... pozabil sem jih v žepu.
..pa še..
..žejen sem.
Pridi, vstopi. - Kaj?
Vstopi v hišo, že ker si tukaj. - Ne, ne, moram iti.
Boš čaj?
Koliko sladkorja? - Štiri žličke, hvala.
Tora piješ čaj s sladkorjem, kot zgleda.
Tudi tri bodo v redu.
Nekaj ne razumem.
Zakaj jeste toliko sladkorja, tukaj v Nablusu?
Nobene skrivnosti ni. To je že navada.
A tako...
Kaj še počneš, razen, da nosiš ključe od avta ob štirih zjutraj?
Mislim, v prostem času.
Nič posebnega. Zakaj?
Ne vem...Hodiš v kafiče?
Včasih, ko grem kaditi nargilo.
Kaj pa šport? Bereš kaj?
Hodiš v kino?
Ne, v Nablusu ga ni.
Ja, to vem. Ma si kdaj gledal film? Si bil kdaj v kinu?
Ja, enkrat pred desetimi leti, ko smo zažgali kinodvorano Rivoli.
Si zažgal kinodvorano? - Ne sam, bilo nas je več.
Zakaj? Kaj je bila kriva kinodvorana?
Ona nič; lzrael je bil!
Ko so vsem delavcem iz Zahodnega Brega prepovedali delati,...
..smo šli demonstrirat na ulice.
In, ko smo šli mimo dvorane, smo jo zažgali.
Ampak zakaj prav kino?
Zakaj mi?
Ne vem.
Imamo pa video snemalnik.
Potem si videl kakšen film? - Ja.
Oh! Povej mi, kakšna zvrst ti je všeč?
V kakšen smislu?
Ne me zafrkavat! Zvrst!
Naprimer...komedije, znanstvena fantastika, dokumentarci,..
..drame, tiste po katerih se joče, tako...
Dolgočasne?
Kako, dolgočasne? Kaj misliš s tem?
Kot življenje.
Jaz ne mislim tega,..
..ne mislim, da imaš dolgočasno življenje.
Veš kaj?
Po mojem, je tvoje življenje, kot en dolgočasen japonski film.
Naj ti Alah pomaga!
Ti si res Abu Azzamova hči? On je heroj.
Moraš biti zelo ponosna na njega.
Rajši bi videla, da je še živ, kot pa da sem ponosna.
Njemu se moramo zahvaliti, da je naš boj še živ.
Obstajajo še druge vrste boja.
Mi ne odločamo,..
..okupacija nas sili v to.
Ja, ampak odpor je lahko na več načinov.
Ampak moramo sprejeti dejstvo..
..da nimamo vojaških zmožnosti za druge alternative.
In priznati naše slabosti in plačati za poraze naših staršev?
Sprejeti nepravice?
Ta pogovor ne pelje nikamor.
Se bova še videla?
Upam.
Dobro. Lahko noč, moj nočni obiskovalec!
Khaled!
Primi.
Khaled, zakaj šepa tvoj oče?
Med prvo Intifado, so prišli v hišo izraelski vojaki..
..in vprašali mojega očeta: "Katero nogo želiš obdržati?".
Rekel je desno.
Rajši brez obeh, kot pa biti ponižan.
Said, sin moj, kako si podoben tvojemu očetu!
Pusti to zdaj, pridi popit kavo!
Govori mi o njem. Kakšen je bil?
Kaj je s tabo danes?
Je res, kar se govorim o njemu?
Pozabi. To je preteklost.
Alah ga je vzel k sebi.
Said, vedi, da kar je on naredil, je bilo za naše dobro.
Je res da...?
Svet se spreminja. Vse se spreminja, razen Boga.
Boš že sam videl.
Tvoja prihodnost je prazna.
Tega se bojim.
Hm?
Ne hecaj se! Nehaj! Kdaj boš odrasel?
Dober dan.
Dober dan, Jamal.
Tukaj imaš kavo, postrezi si. - Ne, hvala, moram iti.
Vprašanje je: kaj narediti, ko ni ne pravice, in ne svobode,..
..ali ko sta v nevarnosti? Človek ju mora braniti!
Če sprejmemo zakon močnejšega,..
..se spustimo na nivo živali.
To je nesprejemljivo.
Rajši smrt, kot biti suženj.
In boriti se za svobodo, lahko pomeni umreti.
Toda stvari se bodo spremenile, Said.
Ti si bil izbran za jih spremeniti.
Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Pozdravljen, Jamal. - Zdravo.
Je vse pripravljeno? - Ja.
Zdaj sva midva na vrsti.
V imenu Alaha,..
..v sveti knjigi Alah pravi:
.."Če je samo eden od vas ranjen, je ranjen ves narod".
Napočil je čas, ko Alah sprejme med se..
..vse tiste, ki verujejo v njega, in izbere mučenike.
In to zato, ker Alah ne ljubi nepravičnosti.
Alah ljubi pravičnost.
Kot odgovor nepravičnosti, okupaciji in zločinom,..
..in za nadaljevanje odpora,..
..sem se odločil, da se bom žrtvoval.
Ker ni druge poti, kot se boriti.
Izrael misli, da je sožitje in enakopravnost z Palestinci..
..v sionistični demokratični državi, samomor.
Zavrača tudi možnost dveh držav..
..in niti ta, kot vemo, nebi bila prava rešitev..
..za palestinski narod.
Prisiljeni smo sprejeti okupacijo, ali pa izginiti.
Prodali smo vse mirne in politične možnosti,..
..toda dejstva govorijo, da to ni bilo možno.
Naselitve, zaplemba zemlje..
..etnično čiščenje se nadaljuje, kot tudi zatiranja in nasilje..
..in temu ni videti konca.
Izkoriščajo njihovo vojaško premoč..
..in ekonomsko moč,..
..da nam vsilijo njihovo rešitev.
Da priznamo našo manjvrednost, ali pa smo mrtvi.
Izbral sem mučeništvo, ne pa straha pred smrtjo.
Moramo jim zagroziti..
..in prevladati enkrat za vselej nad njihovo politično in vojaško močjo.
Umreti hočem kot mučenik!
Moja draga mama in oče,..
..oprostita mi, da se poslavljam na takšen način.
Prisežem vama, da se bomo srečali zelo kmalu.
Verjamem v Alaha.
Samo en Bog je in Mohamed je njegov prerok.
Alah govori resnico.
Kaj je zdaj?
Nič, ni snemalo. Nekaj je narobe.
Ni važno. Bomo ponovili.
V imenu Alaha,..
..v sveti knjigi Alah pravi... - Čakaj, čakaj.
Ni začelo snemati.
Pokliči tvojo ženo, da jo popravi. - Umiri se, Khaled!
Tako boš lahko boljše prebral.
Pripravljena.
V imenu Alaha,..
..v sveti knjigi Alah pravi:
.."Če je samo eden od vas ranjen, je ranjen ves narod".
Napočil je čas, ko Alah sprejme med se..
Mati, preden pozabim:
..videl sem filtre v Al Mokhtarju..
So zelo dobri, in stanejo manj kot v Kanazeju.
Kupi jih tam, če jih potrebuješ.
Pustimo tudi to?
Sem ji pozabil povedat. Moral sem.
V redu.
V imenu Alaha pravičnega.
V imenu Alaha usmiljenega.
Moramo nadaljevati boj..
..dokler ne neha okupacija.
Ostajajo nam samo naša telesa za borbo proti njej.
Pritisni s prstom.
Kako se vam zdi?
Abu Karem.
Mir z vami. - Mir s teboj.
Kdo je Said in kdo Khaled?
Jaz sem Khaled. - Said.
V veliko čast mi je vaju spoznat, pred odhodom.
Vem da sta odločna, hvala Bogu.
Sta dobro jedla? - Ja, zelo dobro, hvala Bogu.
Si jima vse razložil? - Pravkar.
Ta čast doleti le redke izbrance.
Z božjo pomočjo, ko bosta odšla v nebesa,..
..bomo mi tukaj poskrbeli za vse kar bo potrebno.
Častili bomo vaše herojsko dejanje.
Še kakšne želje?
Jaz bi rad,..
..da nebi moja družina trpela zaradi tega..
..in, da bi povsod izobesili najine slike.
Z veseljem in ponosom.
In vaše družine, bodo v naših srcih.
Pridita.
To je prva akcija po dveh letih.
Dobro smo jo pripravili.
Presenetila bo ves svet.
Nista bila izbrana slučajno.
Prepričani smo v vajine sposobnosti..
..in, da bosta izpeljala akcijo do konca.
Ponosni smo na vaju.
Vedno bomo z vama.
Si videl? To je bil živa legenda!
Ta pas ima poseben sprožilni mehanizem.
Enkrat ko je sprožen, ga ni več mogoče ustaviti.
To lahko naredimo samo mi, če bo potrebno.
Vsak poskus, da se ga sname bo povzročil eksplozijo.
Če ga najdejo sionistični vojaki, vas bodo ubili,.
..torej morate biti hitrejši od njih, sproži pa se z vrvico. To tukaj.
Ko bo pravi trenutek, ubijte čim več vojakov in policistov.
Če vas bodo odkrili, se vam ne bodo približali.
Če bodo imeli najmanjši sum, vaju bodo ubili.
Oni se ne hecajo. Morata biti zelo hitra.
Morata jih prehiteti in povleči vrvico. Jasno?
Na drugi strani barikade..
..vaju bo čakal eden človek, njegovo ime je Abu Shabab.
On vaju bo odpeljal na izbrano mesto.
Eden bo šel prvi naprej..
..drugi pa 15 minut kasneje. Sta razumela?
Tako bomo dosegli večji učinek.
Po 15. minutah, bo tam polno vojakov in policistov.
Druga eksplozija jih bo uničila.
To je prava akcija!
Tukaj imate nekaj denarja in lažne dokumente.
Ampak, zelo pazita. Zapomnita si imeni.
Če vaju bo kdo kaj vprašal, naj odgovori Abu Shakab.
Ko prideta v Tel Aviv, recita, da sta prišla iz Jeruzalema na poroko.
Kdo se poroči?
Ni pomembno.
Pomembno je, ne imeti strah pred izraelsko vojsko in policijo.
Gledati jih morata direktno v oči. Ohraniti morata mirno kri.
Njihova življenja sta v vajinih rokah,..
..zato morata samo ostati mirna.
Vidva jih imata pod kontrolo.
Če vaju kdo odkrije, je mrtev.
Ne more nič pridobiti, lahko samo dosti izgubi.
Ko se ne bojimo smrti, prevladamo nad življenjem.
Če pa vaju bodo hoteli prekontrolirati,..
..bodo to njihova vrata v nebesa.
Potem bomo videli kdo koga kontrolira. Bog po prepoznal svoje.
Pa še nekaj:
..ko bo prvi od vaju stopil v akcijo..
..ga mora drugi opazovati.
In potem, kaj se bo zgodilo?
Odšla bosta domov, kot dva angelčka.
Bo res tako?
To vam garantiram. Točno tako bo.
Počakajta tu.
Grem pogledat, če je varno.
Khaled!
Kaj je?
Delava dobro stvar? - Seveda.
Oprosti, si pomislil, da bova čez dve uri heroja?
Skupaj z Alahom, med zvezdami, na nebu.
Saj sva že govorila, ti si rekel, da nimava druge izbire.
Vseeno je, tako ali tako sva že mrtva. - Saj vem, saj vem.
Kaj ni druge možnosti?
Kaj je s tabo? Se bojiš? - Ne, ne bojim se.
Ne vem kako...
Zelo hitro boš izvedel.
Seveda, ko se bo zgodilo.
Pravijo, da vidiš,..
..celo življenje, kako ti gre mimo, kot na videokaseti.
Kaj praviš ti? Je res tako?
Ah!
S tabo sem.
Pridita, gremo.
Obleke imate umazane.
Torej, Abu Shabab je tukaj.
On je Izraelec, ampak ni problema, dobro smo ga plačali. Malo govori arabsko.
Kako je z vajino angleščino? Vama gre?
Jaz vem nekaj.
V redu. Vem, da bosta pogumna.
Če vama ne uspe, vzemita Koran in molita.
Torej, kdo gre prvi?
Jaz. - Jaz.
Glava ali cifra? - Glava.
Glava.
Srečno fantje.
Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Kje je Said?- Ne vem.
Kje je Said? - Izginil je.
Povsod sva ga iskala.
Potem so prišlo helikopterji, in morala sva zbežati.
Pojdita ga poiskat. Moramo ga hitro najti.
Odstrani mu pas! Kaj čakaš?
Au!
Povleci hitro, manj bo bolelo. - Au!
Kaj nimate drugega traku?
Mora dobro držati. In nismo mislili, da ga bomo morali sneti.
In bomo zdaj?
Čakali.
Bratje! Takoj moramo oditi od tukaj.
Lahko, da so zajeli Saida, ali pa nas je izdal.
Moramo obvestiti vse, ki so imeli kontakt z njim,..
..in to takoj. Ne smemo tvegati.
Nemogoče! Poznam Saida, ni nas izdal.
Moramo biti previdni.
Jamal!
To operacijo smo pripravljali več mesecev.
Rekel si, da sta vredna zaupanja.
Že dolgo ju poznam!
Moral bi biti bolj previden, zdaj je dosti borcev v nevarnosti.
Pusti jih, obdržali bomo samo tiste, ki potrebujemo.
Verjetno nas je izdal Abu Shabab.
Ne verjamem, on ne dobi denarja dokler akcija ni zaključena.
V tovarno zidakov, prosim.
Lahko zapreš malo boljše vrata? Pokvarjena so. Kar zaloputni.
Kam greš tako oblečen?
Na poroko, ali razlagat zidake?
Na poroko.
V tovarno?
Je vaša voda onesnažena?
Imamo rešitev za vas: filtri Kanaze.
Filtri Kanaze, za čisto vodo in zdravje je zagotovljeno.
Filtri za vodo! - Najboljši v mestu!
Vsi filtri na svetu skupaj niso dovolj,..
..da bi očistili vodo, ki jo onesnažijo naseljenci!
Si slišal kaj so odkrili?
Hm... Za vodo?
Kaj so odkrili? - Kaj ne veš?
Zgleda, da so odkrili v vodi snovi, ki zmanjšujejo plodnost.
Zaradi mene lahko dajo notri, vse strupe, ki želijo,..
..moji spermi ne morejo nič.
Imam štiri sine! Kaj pa še!
Operacija je prestavljena. Lahko, da nas že iščejo.
Poznam ga že od otroštva, ni nas izdal!
Nekaj se je moralo zgodit!
Vse je bilo planirano zelo detajlno.
Nekaj je šlo narobe.
Hitro bomo izvedeli. Moramo biti zelo previdni.
Said ima bombo na sebi. Kako nas bo našel?
Umiri se, Khaled!
Ti se ne zavedaš, v kakšni nevarnosti smo.
Vsak trenutek nas lahko zadane raketa.
Jaz ga lahko najdem.
Počakali bomo, dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo.
Said nas ni mogel izdati, v to sem prepričan.
Dovolite mi ga poiskati, vem kako razmišlja.
Našel ga bom.
Moram ga najdi. Akcijo moramo dokončati.
Ti je vse jasno?
Če bi to imela prej!
Nista jih imela, ker se jih lahko locira.
Abu Shabab bi vam jih moral dati v Tel Avivu.
Za vse nas bo boljše, da ga najdeš. Imaš en dan.
Če ne, bomo morali ukrepati drugače.
V imenu Alaha.
Pravi verniki so tisti, ki so zaobljubljeni Alahu.
Eni so že mrtvi, drugi še čakajo.
Alah je velik!
Said, kaj se poročiš?
Hm... ne, jaz
Je Khaled tu?
Kje je Saidova mama?
Kaj pa vem? Vse si mi umazal! - Kaj potem?
Ne boš vstopil? - Ne, mudi se mi.
Zakaj si tako oblečen?
Moram iti. Če se prikaže,..
..mu dajte to številko mobitela. Zelo je pomembno! Se vidimo.
Je kdo tam?
Si videl Khaleda? - Ravnokar je odšel.
Je kaj rekel? - Ne, nič.
Lahko uporabim WC? - Seveda. - Hvala.
Vse v redu, Said? - Ja.
Je to Said? - Ja.
Čudno, zgleda kot naseljenec.
Ne da se spremeniti svoje usode.
Ne da.
To je božja volja.
Koga se vidi! Kaj delaš?
Pomagaš prijatelju?
Jutri ne pridem v službo. - Kaj pa je? Zakaj si v tej obleki?
Jutri ne pridem.
Skuhaj mi kavo.
Je bil kaj tukaj Khaled?
Ne, rešil sem se ga, hvala Bogu.
Je vse v redu? - Ja. - Če imaš probleme, veš, da lahko...
Kaj je zdaj?
Dober dan. Kako je?
Dober dan. - Še vedno ne dela prav.
Žal mi je, malo je delal.
Na žalost, spet se sliši tisti zvok. Ga slišite?
Bo Said pogledal.
Said!
Lahko počakaš notri, prosim? - Ne, tukaj bom počakala.
Ne morem tako delati.
Kreten! Pojdi k vragu!
Narejeno. Rešeno, lahko se odpelješ.
Kaj zdaj?
Kaj se ti je zgodilo? Zelo si drugačen danes. - Nič.
Zakaj si potem tako čuden? - Nič se ni zgodilo, res. Pojdi zdaj.
Poslušaj!
Said, tvoja ura! Sigurno se je razbila. Said...
Ni važno.
Seveda je!
Kaj naj zdaj? Odnesla ga bom na popravilo.
Ni treba.
Abu Salim!
Spet si tukaj? - Si videl Saida?
Sem mislil, da sem se te rešil. - Ni zdaj moment.
Čigav je avto? In ta obleka? - Si ga videl ali ne?
Ja, bil je z njegovo najljubšo stranko. - Kaj?
Nekam je šel z njo, nekaj minut nazaj. - S kom?
S Suho, Abu Azzamovo hčerjo.
Takoj jo peljemo na popravilo.
Tako, me ne bo pekla vest.
Ah, poslušaj, hotela sem... - Glej, jaz...
Nič...
Nič pomembnega. Ni važno.
Ustavi! Tukaj je urarna.
Zakaj si tako jezen?
Jezen? - Ja.
Ti me še nisi videla jeznega. Tu nisem jezen.
12,50 sheklov.
Oprostite, kaj je ta kaseta? Mučenikova oporoka?
Izvolite. - Ja.
Imam tudi nekaj kaset kolaboracionistov, če vas zanima.
Kaj?
Ja, njihova priznanja, preden jih ubijejo.
Greva? - Počakaj.
Kaj jih prodajate ali rentate?
Oboje.
In koliko stanejo?
Če jih kupite, 15 sheklov.
Rentanje pa 3.
Hvala. Greva zdaj?
Mučenik in kolaboracionist, za isto ceno?
Lahko bi računal veš za kolaboracioniste.
Zelo so iskani.
Samo bi moral potem spremeniti cel blagajniški program.
Seveda, nasvidenje.
Kaj zdaj za uro, jo popravim?
Kaj ti misliš? Se ti zdi normalno, da prodajajo take kasete?
Suha, tukaj ni nič normalnega! - To ni res!
Tri milijoni ljudi, ki se drug drugega pobijajo...
..za preživetje.
Nablus je zapor. Zakaj sem se vrnila v to sranje?!
To je... - Kolaboracionist je bil..
.. moj oče.
Ubili so ga, ko mi je bilo 10 let.
Zelo mi je žal. - Ne, ne. Je že v redu. Ni važno.
Kako ste preživeli?
Tako. Zmeraj boljše, kot smo sedaj.
Vem, da te boli, ampak,... če bi rad govoril o temu?
Zakaj? Bi to končalo okupacijo?
Bom kdaj pozabil, da je bil moj oče kolaboracionist?
Vsi to vedo.
Jaz nisem vedela.
Kaj boš ti vedela? Ti prihajaš z drugega sveta.
Tvoj oče je bil Abu Azzim, živiš v gosposki četrti.
Kaj govoriš, Said? - Kaj te to briga? Se ti smilimo?
Ali je to samo za zabavo?
Kje je Said?
Tudi ti s to obleko? Ne, ne, ne!
Kje je Said? Kje je Said! Povej mi!
Šel je proti vzhodu.
Očetov grob! - Počakaj!
Kaj je z vami? Zakaj to počnete, Khaled?
Ni enakopravnosti na tem svetu!
Bomo pa enakopravni v smrti!
Če si pripravljen ubijati in umreti za doseči enakopravnost,..
..zakaj potem ne najdeš način, da to dosežeš živ?
Kako? Z tvojo organizacijo za človekove pravice?
Seveda! Zakaj ne?
Jaz jim vsaj ne dam povoda,..
..da nas lahko pobijajo kot pse!
Uboga Suha! Kako si naivna!
Ni svobode brez boja! Edina pot, je žrtvovanje!
Dokler obstaja nepravičnost, je potrebno žrtvovanje!
Ti temu praviš žrtvovanje? To je maščevanje, razumeš!
Če ubijaš, delaš isto kot oni.
Potem ni več razlike med žrtvijo in tiranom.
Razlika je v temu, da mi nimamo ista sredstva za boj.
Če bi jih imeli, nebi bila potrebna žrtvovanja!
Pozabljaš, da je njihova vojska neprimerno močnejša,..
.. ti pa ne moreš storiti nič, in ne boš nikoli tako močan.
Mogoče, bomo pa enaki v smrti.
Nebesa čakajo nas.
Nebesa ne obstajajo! So samo v tvoji glavi, Khaled!
Naj ti Alah oprosti!
Zahvali se Alahu, da si Abu Azzamova hči.
Vseeno je bolje imeti nebesa v glavi..
..kot pa živeti v tem peklu!
Tako ali tako smo že mrtvi.
Izbere se smrt, da se zbeži hujšemu.
Kaj se bo zgodili z nami, ki bomo ostali?
Kakšne posledice bodo? Kam nas bodo privedle te akcije?
Ti nočeš...razumeti, da nas bo to uničilo..
..in bo dalo Izraelu..
..še eden povod, da nadaljujejo!
Ti verjameš, da se bodo ustavili brez tega?
Ja, verjamem.
Lahko bi nam uspelo, če bi to postala moralna vojna.
Kako lahko to misliš?
Izrael nima morale! Razumeš?!
Khaled, pazi!
Kurbini sinovi!
Said!
Said! Said!
Alahu hvala, Alahu hvala, Alahu hvala...
Bodi na miru zdaj! Ne skrbi!
Bodi na miru!
Kaj delam? Kako sem neumen!
Moramo poiskati Jamala. Vstani!
Grem s teboj, vstani!
Bom šel jutri zjutraj.
Said, vstani, prosim te!
Kaj dela ona tukaj? - Umiri se!
Khaled, pelji jo stran. - Ne bom te več zapustil.
Rekel sem: "Pelji jo stran"! - Said, nehaj!
Pelji jo stran! - Ne bom te pustil! Nehaj!
Pusti me! - Said! Said!
Said!
Ustavi se! Pridi sem! Ustavi se!
Te še boli? - Ne.
Kaj bo zdaj?
Ti mi povej. Samo od tebe je odvisno.
Kako to misliš?
Zdaj za ni več ovir za akcijo.
Lahko začnemo tudi takoj, če si pripravljen.
Kako je s Saidom?
Dobro.
Ti, kako si?
Moram ga videti. Moram govoriti z njim.
Zdaj ni pravi trenutek.
Moraš se sam odločiti, če greš ali ne.
Poslušaj me, Said.
Dobro veš s kakšno muko smo pripravili to operacijo.
Veš koliko smo tvegali.
Ne morem več računati nate.
Žal mi je.
Lahko se vrneš domov.
Rodil sem se... v begunskem taborišču.
Lahko sem se oddaljil samo enkrat,...
..6 let mi je bilo,..
..moral sem na operacijo.
Življenje tukaj..
..je večni..
..zapor.
Zločini okupacije..
..so že nešteti.
Največji zločin pa je..
..izkoriščanje slabotnih..
..in jih siliti v kolaboracijo,..
..uničiti odpor,..
..družine in moralo ljudi.
Mojega očeta so... umorili.
Meni je bilo takrat 6 let.
Bil je dober človek,..
..toda šibek.
Za to je odgovorna okupacija.
Morajo razumeti, da če rekrutirajo kolaboracioniste,..
..in izkoriščajo njihovo šibkost,..
..morajo tudi plačati ceno za to.
Ni vredno živeti brez ponosa,..
..še posebno, če te na to vsak dan opozarjajo, te ponižujejo..
..in žalijo.
Svet gleda na to strahopetno in ne stori nič.
Ko si osamljen v temu, moraš najti neko pot..
..za ustavit te krivice.
Morajo razumeti, da je naša varnost tudi njihova.
Njihova moč... jim ne bo prav nič koristila.
Hotel sem jim to dopovedati na druge načine,..
..ampak jih nisem našel.
Najslabše pri vsem tem pa je, da so prepričali svet..
..in se imajo oni za žrtve.
Kako so lahko zatiralci in žrtve obenem?
Če se oni imajo za krvnika in žrtev,..
..jaz nimam druge izbire, kot biti... žrtev...
..in morilec.
Ne vem kaj boš odločil, ampak jaz se ne vrnem več v taborišče.
Moliti grem.
Said!
Kaj si se odločil?
Kje je?
Zelo mi je žal.
Če se izgubita, me pokličita z tem mobitelom. Pojdita zdaj.
Srečno.
Said, poslušaj me! Said!
Said, prosim te, poslušaj!
Said, poslušaj me!
Zakaj si tukaj? Zakaj si prišel? - Da bi bil s tabo.
Vrniva se domov. Suha ima prav.
Nikoli ne bomo zmagali na ta način.
Morava narediti kar je potrebno. Alah bo poskrbel za ostalo.
Alah pravi: "Ustavi se in premisli".
Ubijamo drug drugega, in nič se ne spremeni!
Naše odpor se bo nadaljeval,..
..nimam druge izbire.
Kaj pa če se nič ne spremeni? Odgovori! Kaj, če se nič ne spremeni?
Lahko se pride do svobode tudi na druge načine, Said!
Mogoče za druge.
Tudi zate!
Ti greš z mano domov! Ne bom te pustil umreti!
Pridi z mano, ne bo te pustil tukaj. Greva! Kje imaš mobitel?
Halo! - Je kaj narobe?
Nazaj? -Nazaj?
Hočeva nazaj. - Sta prepričana?
Ja. - Dobro premislita.
Prosim? - Dobro premislita!
Ne, ne, sva se že odločila.
Tudi Said? - Ja, on tudi.
Daj mi ga na telefon. - Hočeš govoriti? - Ja. - Tu ga imaš.
Daj govori, govori!
Ja, tukaj Said.
Hočeš nazaj? - Ja, hočem.
Odpelji!
Said! Odpri vrata!
Kaj naj naredim?
Odpri! Kaj delaš? - Ne greš?
Said! Odpri! - Odpelji!
Ne! Said!
Prevod in priredba: FIGETO